Lire ses comics en VF ou en VO ?

Il n’y a pas de bonne réponse : beaucoup de lecteurs font les deux. Voici ce qui change.

La VF

• Dans ta langue, avec une traduction et un lettrage adaptés.
• En albums qui réunissent plusieurs épisodes, faciles à ranger et à trouver en librairie.
• Plus tard : la traduction arrive souvent des mois après la VO, et certaines séries ne sont jamais traduites.

La VO

• Au rythme américain : un numéro par mois pour la plupart des séries, ou des recueils (TPB, hardcover).
• Tout est disponible, y compris ce qui ne sortira jamais en français.
• Il faut lire l’anglais, et trouver un comic shop ou commander en import.

Faire les deux

Beaucoup lisent leurs séries préférées en VO pour ne pas attendre, et le reste en VF. Onomato suit les deux : le calendrier des sorties VF, celui des sorties VO, et la page Ça arrive en VF, qui liste les séries lues en VO dont la traduction est annoncée.